Le parc

Tout en terrasses successives, le parc se situe à l’arrière de la maison. On y accède par un grand escalier de pierres qui longe la façade, ou encore par un souterrain qui, de la première cour traverse la maison.

Everything brings down it successive, the park is situated behind the house. We reach it by a stony main staircase which goes along the facade, or still by an underground passage which, of the first court crosses the house.

 

Sur la terrasse du haut se trouve la piscine… ouverte de mai à septembre…

On the terrace of the top is the swimming pool,  available from May till September…

… Une douche extérieure, des transats, tables chaises et parasols sont à disposition des hôtes dès les premiers beaux jours…

… An outside shower, deckchairs, tables chairs and parasols are at arrangement of the hosts from the first beautiful days…

 

 

BILD0034web

 

…En descendant le chemin le long des sapins, on trouve le verger en bas du jardin.

… By going down the way along fir trees, we find the orchard at the bottom of the garden.

Le parc

Une petite cascade relie deux bassins dans lesquels quelques carpes koï se prélassent en compagnie d’autres poissons rouges et jaunes…

A small waterfall binds two ponds in which some carps koï bask together with the other red and yellow fishes…

 

petit-ange